1
00:00:01,855 --> 00:00:06,292
[Hombre] Ahora, esto es lo que les enviamos:
"De los 800.000 suscriptores de nuestra revista,

2
00:00:06,175 --> 00:00:09,702
Nuestros ordenadores de investigación te han seleccionado.
como la familia estadounidense promedio."

3
00:00:09,632 --> 00:00:12,760
Lo hemos repetido:
"Familia estadounidense promedio.

4
00:00:12,704 --> 00:00:17,664
"Recibirás 5.000 dólares,
y nuestra revista hará una historia completa sobre su familia.

5
00:00:17,537 --> 00:00:20,370
Detalles a seguir."
¿A quién le llegó el telegrama, Sr. Morgan?

6
00:00:20,320 --> 00:00:24,552
Se lo enviamos a
"Sr. Y la señora Herman Munster,

7
00:00:24,449 --> 00:00:26,849
Calle Ruiseñor 1313."

8
00:00:28,353 --> 00:00:32,756
¿No es maravilloso, Herman?
Dicen que nosotros, los Munster, encajamos en las estadísticas familiares promedio...

9
00:00:32,642 --> 00:00:34,610
casi hasta una "T".

10
00:00:34,594 --> 00:00:37,358
es todo un honor
para que nuestra familia sea elegida,

11
00:00:37,314 --> 00:00:41,045
y ese premio de $5,000
también será útil.

12
00:00:40,963 --> 00:00:44,091
Y va a ser una historia de portada.
¿No puedes simplemente verlo?

13
00:00:44,035 --> 00:00:47,402
Nuestra imagen en los hogares
en todo el país.

14
00:00:47,332 --> 00:00:52,065
¿Por qué con tu buena apariencia?
y mis hermosas facciones, estoy seguro de que seremos un éxito.

15
00:00:52,836 --> 00:00:55,361
[Se rompe]

16
00:02:00,107 --> 00:02:03,634
[Risas]
Bueno, ahora. Según el segundo telegrama,

17
00:02:03,563 --> 00:02:07,226
un fotógrafo y un reportero
Llegaré mañana para pasar el fin de semana.

18
00:02:07,147 --> 00:02:11,607
Ah, bien. Eso me dará tiempo
para colgar mis cortinas nuevas en la habitación de invitados.

19
00:02:12,460 --> 00:02:15,395
Queremos poner una buena fachada.
para estas personas.

20
00:02:15,340 --> 00:02:18,798
- Voy a bajar mi mejor traje.
y bájelo para presionarlo. - Buena idea.

21
00:02:18,733 --> 00:02:21,896
- Ah, y mientras estés allí,
tener la cabeza bloqueada. - Sí, querida.

22
00:02:21,838 --> 00:02:24,932
Ah, y Marilyn,
¿Por qué no bajas al salón de belleza?

23
00:02:24,878 --> 00:02:27,574
y arreglarse.

24
00:02:27,534 --> 00:02:30,059
Ooh, podrías conseguir que lo hicieran.
Darte un champú de huevo de buitre.

25
00:02:30,030 --> 00:02:32,089
Sí, tía Lily, lo haré.
Bien.

26
00:02:32,078 --> 00:02:34,046
¿Papá?
¿Sí, Eddie?

27
00:02:34,030 --> 00:02:36,965
Peinaré los gruñidos
fuera de Spotty.

28
00:02:37,807 --> 00:02:41,140
Y, eh, abuelo,
¿Qué vas a hacer para prepararte para este feliz evento?

29
00:02:41,071 --> 00:02:44,404
¿Qué voy a hacer?
Voy a salir de aquí. Eso es lo que voy a hacer.

30
00:02:44,335 --> 00:02:46,496
¡Abuelo!

31
00:02:46,480 --> 00:02:51,611
Abuelo, ¿no te das cuenta?
¿Qué honor es ser seleccionado como la "Familia Estadounidense Promedio"?

32
00:02:51,472 --> 00:02:55,169
Piensa en lo que hará
por nuestra posición en la comunidad...

33
00:02:55,089 --> 00:02:57,751
y cómo los compañeros de juego de Eddie
Todos empezarán a notarlo.

34
00:02:57,713 --> 00:03:02,013
¿Honor? Por qué,
Es un insulto al apellido de la familia que lo llamen promedio.

35
00:03:01,906 --> 00:03:07,003
Resulta que soy un conde genuino,
con la sangre de príncipes y duques corriendo por mis venas.

36
00:03:06,866 --> 00:03:09,801
Abuelo, eso fue en el Viejo País.

37
00:03:09,747 --> 00:03:12,511
Aquí en América,
A nadie le importa la sangre real.

38
00:03:12,467 --> 00:03:14,958
¡Deportes aguafiestas!

39
00:03:14,931 --> 00:03:17,456
Bueno, cuando ese reportero
y el fotógrafo llega aquí,

40
00:03:17,427 --> 00:03:22,194
Yo, por mi parte, me estoy haciendo escaso,
y sólo soy yo quien puede hacerlo.

41
00:03:24,115 --> 00:03:27,573
[Tose, se queja]

42
00:03:27,508 --> 00:03:32,468
Esto arruina todo.
Fuimos elegidos por las estadísticas.

43
00:03:32,340 --> 00:03:37,277
Tenemos que mostrarle a dos niños,
una mascota, un abuelo anciano y un pájaro.

44
00:03:37,140 --> 00:03:42,339
- [Graznidos] ¿Quién? ¿A mí?
- Tú no, estúpido. Me refiero a Ígor.

45
00:03:42,197 --> 00:03:46,224
Me siento muy mal por el abuelo.
actuando de esta manera.

46
00:03:46,133 --> 00:03:49,068
Podría simplemente acostarme y morir...
Ohh.

47
00:03:49,014 --> 00:03:51,005
De nuevo.

48
00:03:56,215 --> 00:03:58,843
abuelo,
Quiero hablar contigo.

49
00:03:58,807 --> 00:04:01,367
Herman, puedes hablar tú mismo.
verde en la cara.

50
00:04:01,336 --> 00:04:06,000
no tendré nada que hacer
con ser parte de una familia estadounidense promedio.

51
00:04:07,192 --> 00:04:11,060
Puede que sea la forma en que estás hecho,
pero no es así como estoy hecho.

52
00:04:10,968 --> 00:04:14,495
Abuelo, dame una buena razón.
por qué estás en contra.

53
00:04:14,425 --> 00:04:17,656
Bueno, piensa que este tipo
de publicidad le haría a la historia de mi vida.

54
00:04:17,593 --> 00:04:20,494
¿Por qué si todos me conocen?
como el típico abuelo de al lado,

55
00:04:20,442 --> 00:04:23,343
¿Quién creerá la vida fantástica?
¿Sobre el que he escrito?

56
00:04:23,289 --> 00:04:27,089
abuelo,
Cuando esos reporteros aparezcan, insisto en que estés aquí.

57
00:04:27,002 --> 00:04:31,098
¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré!
Si me obligas, me convertiré en un hueso...

58
00:04:31,003 --> 00:04:33,267
y enterrarme
en el patio trasero.

59
00:04:33,242 --> 00:04:37,679
La última vez que hiciste eso,
El perro de los vecinos te desenterró y nos costó muchísimo recuperarte.

60
00:04:37,563 --> 00:04:40,691
No me importa. No estaré aquí.

61
00:04:40,635 --> 00:04:44,833
Cuando esos hombres aparecen, eres
No salir de casa, ¿entiendes?

62
00:04:44,732 --> 00:04:48,862
Está bien. lo prometo
No saldré de casa.

63
00:04:48,764 --> 00:04:53,133
Bien.
No te preocupes, Herman.

64
00:04:53,021 --> 00:04:57,651
No saldré de casa.
Pero como solíamos decir en Transilvania,

65
00:04:57,534 --> 00:05:00,765
hay más de una manera
despellejar un murciélago.

66
00:05:00,702 --> 00:05:04,604
[Igor chirriando]
Muy bien. Está bien.

67
00:05:04,509 --> 00:05:08,070
¿Por qué todos están
¿Por aquí tan sensible?

68
00:05:09,503 --> 00:05:12,995
Tienes reservado el vuelo de la mañana.
Y no lo olviden, muchachos:

69
00:05:12,927 --> 00:05:16,055
Queremos cobertura y profundidad reales.
en esta familia promedio.

70
00:05:15,999 --> 00:05:18,729
Unión y corazón
en palabras e imágenes.

71
00:05:18,687 --> 00:05:21,850
Creo que deberíamos jugarlo para reírnos.
satirizar todo el asunto.

72
00:05:21,791 --> 00:05:24,055
Estás todo equivocado,
Como siempre, Chip.

73
00:05:24,032 --> 00:05:28,230
Esto es lo mío.
Todo corazón, esta gente... mi tipo de gente.

74
00:05:28,128 --> 00:05:32,963
No me importa cómo lo manejes.
Sólo tráeme una historia y fotos... muchas fotos.

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,529
Y por una vez,
a ver si ustedes dos pueden ponerse de acuerdo en algo.

76
00:05:35,489 --> 00:05:38,287
Sí, sí, sí.
Obtendremos excelentes fotografías.

77
00:05:38,241 --> 00:05:41,472
"El señor Munster puliendo su coche.
Esta fascinante foto fue tomada...

78
00:05:41,409 --> 00:05:45,038
en un gran riesgo personal
en la cabina de una cortadora de césped a toda velocidad".

79
00:05:44,962 --> 00:05:48,557
Mira. dejar de jugar
el importante corresponsal de guerra, ¿quieres? El jefe tiene razón.

80
00:05:48,482 --> 00:05:51,940
Estas son personas reales...
cosas con los pies en la tierra y el corazón del país.

81
00:05:51,875 --> 00:05:55,242
- Bueno, incluso podría
Saque un premio Pulitzer por esto. - ¿Por qué no lo dejas, Len?

82
00:05:55,171 --> 00:05:57,605
Suenas como Chester Morris
en el programa tardío, tardío, tardío.

83
00:06:00,324 --> 00:06:04,693
¿Abuelo?
¿Abuelo?

84
00:06:04,580 --> 00:06:06,878
¿Abuelo?

85
00:06:13,028 --> 00:06:17,522
No puedo imaginar dónde está.
Sabe que los periodistas vendrán esta tarde.

86
00:06:17,414 --> 00:06:20,679
Supongo que se ha ido a alguna parte
pero la pregunta es ¿cuándo volverá?

87
00:06:20,613 --> 00:06:23,275
[Graznando]
Nunca más.

88
00:06:23,237 --> 00:06:26,104
¿Te mantendrás al margen de esto?

89
00:06:26,054 --> 00:06:28,784
Tío Herman, creo
está tratando de decirnos algo.

90
00:06:33,703 --> 00:06:35,796
[Graznidos]

91
00:06:37,928 --> 00:06:42,297
"Estimados señor y señora promedio,
Igor y yo nos hemos vuelto locos.

92
00:06:42,184 --> 00:06:46,211
Lo siento, no podemos estar allí.
para la toma de fotografías. Abuelo. '"

93
00:06:46,121 --> 00:06:49,522
[Se queja]
Y me prometió que no saldría de casa.

94
00:06:49,449 --> 00:06:52,680
¿Por qué, cuando esos hombres aparecen?
y descubre que falta una de nuestras estadísticas,

95
00:06:52,617 --> 00:06:54,949
el es responsable
para cancelar todo el trato.

96
00:06:54,921 --> 00:06:57,719
Ahora perderemos el dinero del premio.

97
00:06:57,673 --> 00:07:02,508
Ah, y estábamos ansiosos
a ese crucero de vacaciones por el Mar Muerto.

98
00:07:02,378 --> 00:07:04,312
¡Palos de violín!

99
00:07:13,195 --> 00:07:15,561
[Choque]
¡Ahora, Herman!

100
00:07:15,532 --> 00:07:18,524
Escuchar. la gente
de la revista no estará aquí por un tiempo.

101
00:07:18,475 --> 00:07:21,967
Tal vez puedas encontrar al abuelo.
antes de que lleguen aquí. Sí.

102
00:07:21,900 --> 00:07:23,993
Y conozco todas sus guaridas.

103
00:07:23,980 --> 00:07:29,213
Ahora, cuando esos hombres vengan aquí,
Marilyn, muéstrales su habitación y ponnos alguna excusa.

104
00:07:29,069 --> 00:07:31,537
No te preocupes por nada.
Simplemente sal y encuentra al abuelo.

105
00:07:31,501 --> 00:07:35,062
Bien. Revisaremos todos los lugares.
donde pasa el rato.

106
00:07:34,990 --> 00:07:37,049
Ven... Ven, Lily.

107
00:07:43,726 --> 00:07:45,921
No me digas que es esto.

108
00:07:45,903 --> 00:07:48,895
Bueno, el lugar donde alquilamos el coche.
Dijo que esta era la calle.

109
00:07:48,846 --> 00:07:53,215
Ahí está el número: 1313.
Casa Hermosa, no lo es.

110
00:07:53,103 --> 00:07:55,663
He visto golpes directos
eso se veía mejor que esto.

111
00:07:55,631 --> 00:07:58,759
vamos a ver si
Mamá y papá Kettle están en casa.

112
00:07:58,703 --> 00:08:01,831
[silbido del viento]
[Lobo aullando]

113
00:08:01,776 --> 00:08:05,940
[Golpeando la aldaba de la puerta]
Oye, Chip, llamemos a la oficina central.

114
00:08:05,840 --> 00:08:10,368
Algo anda mal aquí.
No veo nada muy normal en esto.

115
00:08:11,537 --> 00:08:13,937
Yo tampoco.
¿Señorita Münster?

116
00:08:13,905 --> 00:08:17,204
Soy Marilyn Munster.
Deben ser los hombres de Event Magazine.

117
00:08:17,137 --> 00:08:20,538
Sí. Bien, bien.
ChipJohnson. Lennie Bates.

118
00:08:20,466 --> 00:08:22,559
Palabras. Fotos.
Cómo estás'?

119
00:08:22,546 --> 00:08:25,640
¿No quieres entrar?
por favor? Gracias.

120
00:08:25,586 --> 00:08:28,248
¿Tienes prisa?
para empezar a tomar fotos? Oh, no.

121
00:08:28,210 --> 00:08:31,702
No hay necesidad de bajar
al negocio tan pronto. Bien. Entonces te mostraré tu habitación.

122
00:08:31,635 --> 00:08:34,160
Supongo que te estarás preguntando
donde está el resto de la familia.

123
00:08:34,131 --> 00:08:38,329
Francamente, no había
Incluso entró en mi cabeza. Bueno, volverán pronto.

124
00:08:38,228 --> 00:08:41,823
"Vuelvo pronto."
¡Qué muñeca!

125
00:08:58,102 --> 00:09:02,061
Quizás el abuelo tuvo hambre.
A veces viene aquí a comer algo.

126
00:09:01,974 --> 00:09:05,671
Espera aquí.
Veré si está ahí.

127
00:09:27,545 --> 00:09:30,207
[Todos gritando]

128
00:09:47,227 --> 00:09:50,219
¿Estaba el abuelo ahí?
No. El lugar está vacío.

129
00:09:50,171 --> 00:09:55,438
Deben servir comida terrible.
Bueno, sigamos buscando.

130
00:10:06,909 --> 00:10:10,709
El abuelo baja aquí.
de vez en cuando para disfrutar de la tierra húmeda.

131
00:10:10,622 --> 00:10:13,284
Veré si está ahí abajo.

132
00:10:18,430 --> 00:10:22,799
¿Abuelo?
¿Abuelo?

133
00:10:22,687 --> 00:10:25,053
[Voz del hombre]
Él no está aquí.

134
00:10:25,023 --> 00:10:27,992
Bueno.
Bueno.

135
00:10:30,143 --> 00:10:33,601
¿Todo bien?
Todo bien.

136
00:10:37,920 --> 00:10:41,720
El abuelo a veces viene aquí.
para alimentar a los lobos.

137
00:10:52,545 --> 00:10:55,013
Se lo digo, señor Morgan.
Este lugar es raro.

138
00:10:54,978 --> 00:10:57,811
creo que deberíamos
cancelarlo. La investigación debe haber cometido un error en este caso.

139
00:10:57,762 --> 00:11:01,254
Disparates.
Nuestras computadoras nunca se equivocan. Son infalibles.

140
00:11:01,186 --> 00:11:03,586
¿Por qué eligieron?
mis últimas tres esposas para mí.

141
00:11:03,554 --> 00:11:08,287
Está bien. Entonces... Entonces el lugar
está un poco deteriorado.

142
00:11:08,163 --> 00:11:12,065
Quiero decir, ¿qué haces...?
¿En qué esperas que viva la familia promedio?

143
00:11:11,972 --> 00:11:14,338
¿Eh? ¿El Taj Mahal?

144
00:11:14,307 --> 00:11:17,799
Ey. Conocimos a la sobrina.
Ella es una muñeca. Ahora, el resto de la familia debe ser genial.

145
00:11:22,340 --> 00:11:25,537
[chip]
Bueno, no se obtienen manzanas acarameladas de un limonero.

146
00:11:25,477 --> 00:11:29,140
Miren, muchachos, regresen aquí.
con una historia y compruébalo todo.

147
00:11:29,061 --> 00:11:32,155
Asegúrate de que esa familia
Satisface nuestra computadora a una "T".

148
00:11:32,101 --> 00:11:36,060
Quiero mascotas, niños y abuelo.
Una cosa falla y se apaga.

149
00:11:35,974 --> 00:11:38,340
Y mantén a Lennie
fuera del ya sabes qué.

150
00:11:38,310 --> 00:11:43,111
Ahora, no te preocupes.
Lennie no tiene ni una pinta de ya sabes qué encima.

151
00:11:42,983 --> 00:11:47,044
- Todo está bajo control.
- Sr. Bates, su habitación está lista.

152
00:11:48,423 --> 00:11:51,256
Pero realmente bajo control.

153
00:11:52,807 --> 00:11:55,332
[Motor en ralentí]

154
00:11:56,488 --> 00:11:59,480
Bueno, hemos comprobado todo.
de los lugares de reunión del abuelo.

155
00:11:59,432 --> 00:12:04,665
¿Dónde podría estar?
Creo que deberíamos haberlo buscado en el Rose Lawn Memorial Park.

156
00:12:04,521 --> 00:12:07,456
Lily, son 10 millas.
mientras conduce el coche fúnebre.

157
00:12:07,401 --> 00:12:11,701
Bueno, a menudo sale por ahí.
para recoger una flor para su ojal.

158
00:12:11,594 --> 00:12:16,554
Está bien.
Tendremos que empezar a buscarlo de nuevo temprano en la mañana.

159
00:12:16,426 --> 00:12:20,795
Significará adiós
a $5,000 si no podemos presentarlo para esas películas.

160
00:12:20,683 --> 00:12:24,881
¿Cómo podría un hombre
¿Quién tiene 400 años y actúa de forma tan infantil?

161
00:12:24,779 --> 00:12:27,646
Ahora bien, ¿dónde podría estar?

162
00:12:27,595 --> 00:12:29,529
[Chirriando]
[Abuelo] Bueno, Igor,

163
00:12:29,515 --> 00:12:33,281
Prometí que no lo haría
Salí de casa y yo no lo hice. [Carcajadas]

164
00:12:33,196 --> 00:12:37,530
Simplemente nos quedaremos por aquí
hasta que esos hombres de la revista se hayan ido.

165
00:12:37,421 --> 00:12:42,256
[Chirriando]
Shh. ¿Quieres quedarte callado, Igor? Nos escucharán.

166
00:12:42,124 --> 00:12:45,287
Simplemente hazte el muerto.

167
00:12:47,437 --> 00:12:49,735
Entonces, tus amigos
coleccionar antigüedades, ¿eh?

168
00:12:49,709 --> 00:12:53,577
Me fascinan las antigüedades.
Cuéntame más.

169
00:12:53,486 --> 00:12:56,944
tal vez te gustaría
para ver algunos de ellos? Sí. Sí.

170
00:12:56,878 --> 00:13:00,075
Especialmente si están atrapados
en algún rincón oscuro.

171
00:13:00,014 --> 00:13:03,472
Bueno, pensándolo bien,
se está haciendo un poco tarde.

172
00:13:03,407 --> 00:13:08,401
Me pregunto qué retiene a tu pareja.
Oh, tiene que desempacar todas esas cámaras.

173
00:13:12,847 --> 00:13:15,407
[Crujido]

174
00:13:32,786 --> 00:13:36,313
Ciertamente
Es una antigüedad maravillosa.

175
00:13:36,242 --> 00:13:39,507
¿Cómo se llama?
¿"San Quintín temprano"?

176
00:13:39,442 --> 00:13:43,742
[Lennie] Chip.!
Oh, ahí está el indulto del gobernador.

177
00:13:44,563 --> 00:13:47,589
Bueno, no te vayas, muñeca.
Ya vuelvo.

178
00:13:47,539 --> 00:13:50,599
Bueno, creo que ahora diré buenas noches.
pero te veré en la mañana.

179
00:13:50,547 --> 00:13:52,606
Bueno.

180
00:13:53,716 --> 00:13:56,549
[Risa baja]
Buenas noches.

181
00:14:02,453 --> 00:14:04,717
¿Qué deseas?
Estaba empezando a ablandarla.

182
00:14:04,693 --> 00:14:08,459
chip, hay algo
terriblemente mal aquí. Un hombre se subió a esta cosa...

183
00:14:08,374 --> 00:14:12,743
y luego se volvió
en una armadura. [Cruce metálico fuerte]

184
00:14:15,926 --> 00:14:18,986
Supongo que lo siguiente
Me vas a decir si viste hombrecitos.

185
00:14:18,935 --> 00:14:22,803
Bueno, tenía miedo
mencionarlo antes, pero cuando llegamos por primera vez,

186
00:14:22,711 --> 00:14:27,614
Vi uno correr por el pasillo...
Y luego, subió corriendo las escaleras.

187
00:14:27,479 --> 00:14:30,312
mi chico,
necesitas un buen descanso nocturno.

188
00:14:35,961 --> 00:14:39,829
Es desalentador, Herman.
El abuelo simplemente no está por ningún lado.

189
00:14:39,737 --> 00:14:44,174
Lo sé. cuantos lugares
¿Hay en un pueblo como este donde un hombre pueda enterrarse?

190
00:14:44,057 --> 00:14:49,051
Cuando pienso en perder esos $5,000,
¡Me enoja tanto que podría volarme la cabeza!

191
00:14:48,921 --> 00:14:52,755
Bueno, no hagas eso, querida.
Siempre es tan complicado.

192
00:14:56,923 --> 00:15:00,381
¿Qué estás haciendo?
con los binoculares?

193
00:15:00,315 --> 00:15:03,546
No, gracias. Ahora,
Deja eso a un lado, ¿quieres?

194
00:15:03,483 --> 00:15:06,748
No es de extrañar que hayas estado
viendo hombrecitos. Ahora vamos. Vámonos a la cama.

195
00:15:06,684 --> 00:15:11,053
No queremos mirar
como un par de bichos raros cuando conocemos al resto de la familia, ¿eh?

196
00:15:12,668 --> 00:15:16,104
Guárdalo.
[Palmadas en la espalda]

197
00:16:06,754 --> 00:16:08,745
[Bostezando]

198
00:16:14,818 --> 00:16:17,412
Chip. Chip.
Chip, despierta. ¿Eh? ¿Eh?

199
00:16:17,379 --> 00:16:20,280
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Hay un monstruo en el pasillo.

200
00:16:20,227 --> 00:16:25,028
Lennie, eres un gran tonto.
¿Te mantendrás alejado de los binoculares? Lo vi; ¡Lo juro!

201
00:16:24,900 --> 00:16:30,099
Mide unos siete pies de altura,
y su cabeza está atornillada a su cuello, y lleva un camisón.

202
00:16:29,956 --> 00:16:34,017
Lo vi. Vamos.
Lo juro. Lo juro. Vamos. ¡Está bien! ¡Está bien!

203
00:16:33,924 --> 00:16:36,154
Déjalo ir.

204
00:16:43,525 --> 00:16:45,550
[Lennie]
¿No es horrible?

205
00:16:50,502 --> 00:16:53,665
Es aterrador.
¡Pero estaba ahí!

206
00:16:53,607 --> 00:16:56,599
te voy a llevar
a un psiquiatra.

207
00:16:57,766 --> 00:17:01,725
Chip, te lo juro.
Lo vi. Juro que lo vi.

208
00:17:01,639 --> 00:17:04,199
Si no estuvieras soñando,
¿Qué estabas haciendo en la puerta en primer lugar?

209
00:17:04,168 --> 00:17:08,605
Iba a tomar un vaso de agua.
Bueno, el gran y malo hombre del saco se ha ido. Ve a buscar tu agua.

210
00:17:11,401 --> 00:17:14,734
Eddie, ¿estás en la cama?

211
00:17:14,665 --> 00:17:16,860
[Eddy]
Sí, pero no puedo permanecer despierto.

212
00:17:16,841 --> 00:17:20,777
Podrás hacerlo. Sólo acuéstate ahí
con los ojos abiertos, querida.

213
00:17:32,042 --> 00:17:34,033
[Murmurando, ininteligible]

214
00:17:34,027 --> 00:17:37,190
Me voy de aquí.

215
00:17:37,130 --> 00:17:40,566
Ahora, mira aquí.
¿Qué quieres hacer? ¿Hacer que nos despidan a ambos?

216
00:17:40,491 --> 00:17:42,925
Te diré lo que haré.

217
00:17:42,891 --> 00:17:47,351
Espera un minuto. te diré
lo que haré. Recorreremos juntos toda la casa.

218
00:17:47,244 --> 00:17:52,614
[Quejándose]
No. Te demostraré que aquí no hay nada más que

219
00:17:52,460 --> 00:17:55,088
y ella inofensiva,
familia estadounidense promedio.

220
00:17:55,053 --> 00:17:59,490
¿Bueno? estaré contigo
cada minuto.

221
00:18:00,974 --> 00:18:03,943
Bueno.
Vamos.

222
00:18:14,062 --> 00:18:19,056
Vaya, ciertamente pasas por
Es muchísimo, Lily, ponerse bella sólo para ir a la cama.

223
00:18:18,927 --> 00:18:22,192
Cualquier cosa por ti, minino.

224
00:18:22,128 --> 00:18:25,962
[Apertura y cierre de puertas]
¿Escuchaste eso?

225
00:18:25,872 --> 00:18:28,534
¿Mmm?
Está abajo.

226
00:18:28,496 --> 00:18:31,021
Oh. Bien.

227
00:18:30,992 --> 00:18:36,362
- Son ladrones. Herman,
baja y echa un vistazo. - ¿Tengo que hacerlo?

228
00:18:36,209 --> 00:18:39,645
¡Por supuesto!
¡Baja y asústalos!

229
00:18:39,569 --> 00:18:42,504
¿A mí? ¿Asustarlos? ¿Cómo?

230
00:18:42,450 --> 00:18:44,918
Hermann.

231
00:18:46,322 --> 00:18:49,314
Está bien. Sólo un momento.

232
00:18:56,083 --> 00:18:59,052
Oh, ¿te darás prisa?
Está bien. Sólo déjame ver si está cargado.

233
00:19:02,452 --> 00:19:05,546
¡Vamos!
Voy. Voy.

234
00:19:22,293 --> 00:19:24,887
[chip]
Está un poco lejos, pero no ves ningún monstruo, ¿verdad?

235
00:19:24,854 --> 00:19:28,017
[Lennie]
Hasta ahora. Estoy seguro de que escuché pasos.

236
00:19:27,958 --> 00:19:30,449
Miremos allí.

237
00:19:41,847 --> 00:19:44,816
[Chip] Verás,
No hay nada inusual aquí, ¿verdad? Oye, mira.

238
00:19:44,760 --> 00:19:46,751
Oooh. Bonito gatito.

239
00:19:46,744 --> 00:19:49,110
[Rugidos]

240
00:19:51,992 --> 00:19:54,893
Cuidado.
Parece una silla eléctrica.

241
00:19:54,841 --> 00:19:57,708
Vámonos de aquí.
Puede que esté enchufado.

242
00:20:08,026 --> 00:20:10,893
Bueno, tienes que admitir
No encontramos nada, ¿verdad? [Pasos acercándose]

243
00:20:11,835 --> 00:20:13,928
Mmm.
Supongo que tienes razón.

244
00:20:13,915 --> 00:20:16,941
[Los pasos se hacen más fuertes]
¿Qué es eso?

245
00:20:21,628 --> 00:20:25,223
Son sólo nuestros propios pasos,
ya tonto.

246
00:20:25,148 --> 00:20:29,744
Nuestros propios pasos, ¿eh?
¿Entonces por qué siguen caminando?

247
00:20:31,293 --> 00:20:34,558
Miraremos atrás juntos.

248
00:20:40,957 --> 00:20:44,017
Shh.
¿Ves, eres un gran tonto? Me tienes haciéndolo ahora.

249
00:20:43,966 --> 00:20:46,696
Es sólo tu imaginación.

250
00:20:46,654 --> 00:20:49,248
- [Lily grita]
- [Ambos gritan]

251
00:20:49,214 --> 00:20:53,742
- ¡Ayuda! ¡Abuelo!
- [Hombres murmurando, gritando]

252
00:20:56,703 --> 00:20:58,762
Soy yo, Chip.

253
00:21:00,288 --> 00:21:03,951
- [Gritos]
- ¡Herman!

254
00:21:03,872 --> 00:21:09,242
- ¡No! ¡Abuelo no!
¡Los ladrones! - [Herman murmurando]

255
00:21:12,385 --> 00:21:14,751
[Jadeos]

256
00:21:14,721 --> 00:21:17,451
¡Soy yo!

257
00:21:17,409 --> 00:21:19,673
Oh. Oh.

258
00:21:19,650 --> 00:21:22,244
[Ambos gritando]

259
00:21:25,186 --> 00:21:28,349
Tía Lily, tío Herman,
¿Qué pasó?

260
00:21:28,291 --> 00:21:31,727
Había ladrones en la casa, querida.
Simplemente los ahuyentamos. [El coche se aleja]

261
00:21:31,651 --> 00:21:36,247
¿Ladrones?
Esos eran los dos hombres de Event Magazine.

262
00:21:37,155 --> 00:21:41,489
¡Oh, murciélagos!
Ahí van nuestros 5.000 dólares, Herman.

263
00:21:41,380 --> 00:21:46,181
Bueno, supongo
sólo hay una cosa que hacer.

264
00:21:48,132 --> 00:21:52,193
Oh, maldita sea. Me olvidé.
[Reír]

265
00:21:55,078 --> 00:21:59,572
- [Lennie al teléfono]
Pero jefe, son monstruos. - Sí, sí. Yo los vi. Fue horrible.

266
00:21:59,462 --> 00:22:02,226
Mirar. ustedes muchachos han estado
demasiado en ese caso binocular.

267
00:22:02,182 --> 00:22:05,379
Ahora vuelve allí.
y toma esa foto, ¡o ambos estaréis despedidos!

268
00:22:07,751 --> 00:22:10,242
Bueno, ya escuchaste al hombre.
De regreso vamos.

269
00:22:12,007 --> 00:22:16,501
[Lennie]
Cuatro lentes se rompieron antes de recibirlo. Finalmente usé el más fuerte que teníamos.

270
00:22:16,391 --> 00:22:18,723
el de las estampidas de elefantes.

271
00:22:18,695 --> 00:22:21,562
Es magnífico.
¿Mmm? ¿Qué?

272
00:22:21,512 --> 00:22:24,743
Mira, hemos mostrado
la familia estadounidense promedio que celebra el Año Nuevo,

273
00:22:24,680 --> 00:22:29,140
Navidad, Día de la Madre,
el 4 de julio y el cumpleaños de Susan B. Anthony,

274
00:22:29,033 --> 00:22:33,993
pero esta es la primera vez que tenemos
alguna vez se ha mostrado a la familia estadounidense promedio celebrando Halloween.

275
00:22:33,865 --> 00:22:37,596
Chicos, sois brillantes.
Envía un cheque a los Munster...

276
00:22:37,514 --> 00:22:40,244
y recibe un bono de $1,000
del cajero.

277
00:22:40,202 --> 00:22:43,569
Y felicitaciones.
[Risas]

278
00:22:43,498 --> 00:22:47,434
[Lirio]
¿No es una foto hermosa, Herman?

279
00:22:47,338 --> 00:22:50,569
Mmm. Sí, pero...

280
00:22:50,507 --> 00:22:53,533
pero mira que
dice aquí:

281
00:22:53,483 --> 00:22:56,509
"La familia promedio de Estados Unidos
Celebra Halloween."

282
00:22:56,460 --> 00:22:59,827
¿Víspera de Todos los Santos?
¿De qué están hablando? Así nos vemos todos los días del año.

283
00:22:59,756 --> 00:23:04,557
Sí, en Halloween
Nos ponemos máscaras y tratamos de asustar a la gente.

284
00:23:04,428 --> 00:23:07,591
Espera un minuto. Es un error.
Cambiaron titulares.

285
00:23:07,533 --> 00:23:13,028
Aquí está la foto de Halloween:
"Los Pierpont van Schuylers en su último retrato familiar".

286
00:23:12,877 --> 00:23:15,937
Vaya, ese es el grupo más extraño.
de dulces que he visto alguna vez.

287
00:23:15,886 --> 00:23:18,946
¿Cómo podría una revista como esa
cometer tal error?

288
00:23:18,894 --> 00:23:21,886
Dime, Herman,
¿Crees que tal vez podríamos demandarlos?

289
00:23:21,838 --> 00:23:27,333
Oh... Oh, Dios mío, no.
Creo que deberíamos simplemente ser buenos deportistas y reírnos de ello.

290
00:23:27,183 --> 00:23:29,549
- ¿Reírse de ello?
- Claro, Lily.

291
00:23:29,519 --> 00:23:33,080
No somos solo
Los viejos y sencillos Munsters ya no, ¿sabes?

292
00:23:33,008 --> 00:23:36,466
Somos la familia estadounidense promedio,

293
00:23:36,400 --> 00:23:40,666
y creo que se lo debemos a nuestro país
para mantener nuestro sentido del humor.

294
00:23:40,716 --> 00:23:45,266
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0